|
译者注:
*本文的英文原文原载于美国著名的自由派杂志《哈泼斯》（Harper’s Magazine）上，发行时间为2003年3月26日，期号为2003年4月。原文没有注释，此译文中的所有注释和图片均为译者所加。
** Lewis H. Lapham是美国著名公共知识分子，1971年以来一直担任《哈泼斯》杂志的编辑。其最新著作为《战争的剧场》（Theater of War）。
[1] Archibald MacLeish (1892-1982)，美国著名作家和诗人。曾三度获得普利策奖（Pulitzer Prize, 1932, 1952, 1958），一度获得奥斯卡最佳剧本奖（1965，获奖作品为 The Eleanor Roosevelt Story）。1939年，他被罗斯福总统说服，出任国会图书馆馆长，并在这一职位上工作了五年。与此同时，在战争期间，他还曾经出任国防部事实与数据局局长和战情局（战时的宣传部门）副局长。战后，麦克雷什回归学术，担任哈佛大学修辞与演讲术博伊尔斯顿讲座教授（Boylston Professor of Rhetoric and Oratory，1949-1962）。
这段引文见于麦克雷什发表在《纽约时报》（1956年12月16日）上的“异议赞”（"In Praise of Dissent"）一文中。
[2] 塔列朗（Charle Maurice de Talleyrand Perigord, 1754-1838）是近代法国著名的外交家，先后为六届政府所重用，担任外交大臣直至总理大臣等要职。其名言包括：“偶更害怕一支由一头雄狮领导100头绵羊的军队，而不是一支由一头绵羊率领100头雄狮的军队”、“对荣耀的渴求只能造就一位伟大的英雄，而对荣耀的藐视则能造就一位伟人”、“由于大众总是渴望相信点儿什么，因此，罗织一点儿事实是再容易不过的事情了”、“理想主义者无法持久，除非他是个现实主义者，而现实主义者也无法持久，除非他是个理想主义者”。最后一条名言转引自赵汀阳在《读书》2003年第二期上发表的“博弈问题的哲学分析”一文，若有问题，请找汀阳兄理论。
[3] 梅特涅（Prince Metternich, 1773-1859），奥匈帝国政治家。他的名言包括：“当巴黎打喷嚏的时候，欧洲就会感冒”、“对思想关上大门是毫无用处的：它们可以穿墙透壁”。
[4] 此处暗讽布什政府迫不及待地发动战争的一个公开理由：伊拉克在4月份就会进入炎热的夏季，美英军人会受不了！
[5] Dr. Hans Blix (1928- ), 联合国武器核查小组负责人，国际原子能机构前任总干事（1981-1997）。布里克斯博士于1928年生于瑞典的乌普萨拉，就读于乌普萨拉大学和剑桥大学，获国际法方向的法学博士学位。除长期供职于联合国所属机构外，他还曾经担任斯德哥尔摩大学国际法教授和瑞典外交部长。
|
